사용자토론:Qwerty101

This talk page is for discussing 사용자:Qwerty101.
네 개의 물결표를 입력하여 게시물에 서명하고 날짜를 기입하십시오 (~~~~). 이전 텍스트 아래에 새 텍스트를 넣으십시오	공손한 태도로 토론하십시오 좋은 뜻으로 보기 토론을 삭제하지 마십시오

Quests

Quests can be found in the journal. Quests are not equal to the journal. They are two separate things. Please refrain from reverting edits made by staff, as repeatedly doing so is a violation of policy.

Such major changes need to be discussed before being implemented, especially when one does not have access to data files.

I understand it is difficult to communicate, since I don't speak Korean, but I hope the concepts her are clear.

Thank you for your understanding, margotbean (토론) 2020년 4월 20일 (월) 04:17 (UTC)

퀘스트 문서에 대해

기존 문서를 둘러보다가 퀘스트 문서를 보게 되었는데 뭔가 문제가 생긴 듯하여 글을 남깁니다.

일단 "퀘스트"란 용어를 전부 "일지"로 바꾸신 것에 대해서는 뭔가 오해가 있으신 것 같습니다. 확인해보니 퀘스트의 공식 단어가 "일지"가 아니라 현재 수행중인 퀘스트들이 적혀있는 창의 이름이 "일지"입니다. 때문에 "퀘스트"라는 단어를 전부 "일지"로 바꾼 것을 관리자분이 되돌린 것 같습니다.

아마 오해하시게 된 이유는 제가 처음 페이지를 번역할 때 원문 영문 페이지에 있는 단어인 "Journal"(원문에 quest journal이나 journal window 같은 문구가 있음)를 전부 "퀘스트"로 번역하여 오해하신 것 같습니다.

제 오역으로 인해 오해를 불러 일으켜 죄송합니다. 앞으로 이런 일이 일어나지 않도록 좀 더 정확하고 신중하게 번역하도록 하겠습니다. Cadin (토론) 2020년 5월 8일 (금) 13:57 (UTC)