틀토론:Mainmenu

This talk page is for discussing 틀:Mainmenu.
네 개의 물결표를 입력하여 게시물에 서명하고 날짜를 기입하십시오 (~~~~). 이전 텍스트 아래에 새 텍스트를 넣으십시오	공손한 태도로 토론하십시오 좋은 뜻으로 보기 토론을 삭제하지 마십시오

'게임플레이'탭에 Modding이 수정으로 번역되어있네요 그냥 '모드'라고 번역하는게 나을 것 같습니다. Chemistry149 (토론) 2019년 11월 21일 (목) 14:52 (UTC)

더 나은 번역을 제안 할 수 있습니까? 나는 한국어를 못해요. 감사합니다! 어떤 단어 여야합니까?

What word should it be, please? margotbean (토론) 2019년 11월 21일 (목) 15:23 (UTC)

Oh, I didn't know you are not korean.

Now: 'Template:Mainmenu'-'게임플레이(Gameplay)'-'수정(Modding in en)'

Suggestion : 'Temp~'-'게임~'-모드

Reason : meaning of '수정' is Modify sth to Fix or Correct which is wrong. And Modding in korean is usually '모드'

Chemistry149 (토론) 2019년 11월 23일 (토) 12:04 (UTC)

+ Can you delete [This Category page]? I made it by mistake. Thank you Chemistry149 (토론) 2019년 11월 23일 (토) 12:20 (UTC)

Thank you, I've made the changes you suggested! margotbean (토론) 2019년 11월 23일 (토) 15:21 (UTC)

Hello Manager, Need you to confirm change translation about template:NavboxFurniture I've made changes but, undo it(in case there are official translations and my translations are different) 4 Change

• 램프 => 등(램프) Clear its meaning (As you can see there is only 1 '램프' in this section) (Not important)
• 회화 => 그림(회화)/그림 '회화' is very formal/used by few people who are interest in art like 'asphyxiate' vs 'choke' / 'asystole' vs 'cardiac arrest' (I don't know exactly about eng vocas cuz im not native english just example) + '회화' is commonly 'conversation' or 'speaking each other' in korean (Though not that important)
• 벽 교수형 => 벽걸이형 This is SUPER IMPORTANT to change. '벽' = 'Wall' '교수형' = 'Hanging Execution(Death Punishment)'
• 여러 가지 잡다한 => 기타 Common translation of 'misc.' is '기타'

+ Would it be fine to suggest you sth through this discussion? I think creating 1 page/article which is dedicated to translators can gather and discuss and suggest you sth could be good.(and post it main page until most of articles translated) Chemistry149 (토론) 2019년 11월 25일 (월) 15:12 (UTC)